去年，我在德国班贝格的国际艺术家之家工作一年。班贝格有着一千多年历史，是联合国教科文组织的世界文化遗产城市。班贝格城市虽小，却有着浓厚的文化氛围。德国图书很漂亮，儿童书籍更是五彩缤纷。浏览着那些书我常想自己翻译过的儿童小说，《丽贝卡在新学校》就是其中一本。
　　安妮·狄格比是英国著名的儿童文学作家，她从1978年出版《特莱比松的第一学期》之后，又陆续创作了一系列有关特莱比松的小说。主人公丽贝卡·梅林，是一个美丽聪明的金发女孩子，她喜欢写诗，也喜欢打棒球。因为爸爸妈妈要去沙特阿拉伯工作，丽贝卡不得不到英国西南部的特莱比松寄宿学校上学。对丽贝卡来说，特莱比松学校一切都是新鲜的，新环境，新同学，她和陌生的女孩子们住在同一间宿舍里，她们来自不同的国家，不同的社会阶层，她们的性格也各不相同。于是女孩们身边就发生了很多和荣誉名利相关的故事……
　　安妮以一个旁观者的眼睛观察这所寄宿学校女孩子：学校有一本《特莱比松杂志》，谁要是能在那上面发表作品就意味着很高的荣誉；学校有一支低年级曲棍球队，谁要是能加入球队就值得骄傲；还有学校的希拉里音乐奖学金，谁要是成为奖学金获得者，胸前就会别上一枚金光闪闪的徽章……在这些名利的诱惑面前，不同家庭背景，不同性格的女孩子们会有截然不同的表现。安妮不愧是一个儿童文学作家，她对这群少女的描写非常细腻，笔触也很深刻。她善于刻画女孩子丰富多变的表情下复杂隐秘的内心世界。书中的女孩子真实生动，仿佛她们就站在读者面前，听到她们内心的独白。主人公丽贝卡是那么清纯，她有超凡的文学天赋，是一个在儿童文学作品中不多见的内心伤感惆怅的女孩子。应该说作家塑造的每一个女孩儿都很有趣；比如，在回伦敦的火车上，傲慢的伊丽莎白，心胸狭隘，喜欢编造谎言的德比；还有尼科拉，她像天使一样美丽，可心灵却受着现代商业社会的影响和浸染……
　　这本书的第一学期没有出现过一个男孩子，甚至高年级女生也没有一个谈论男生的。安妮描述了一群非常纯粹的女孩子。要知道英国在世界上是少女问题比较严重的国家。为什么作家会塑造这样一群少女呢？这真的是一个谜。安妮是一个非常勤奋的作家，除了特莱比松系列小说，她还创作了《最淘气的女孩子》系列，《我，基尔·罗宾逊》系列，《三个R侦探》系列。从1978年至今，她几乎每年都有一部到三部作品出版，但她始终默默无闻，不事张扬，甚至在互联网上也很难找到有关她的只语片言，就连她的真实姓名也少有人知道。她就这样静静地隐匿在这个喧嚣世界的一个角落，不停地写着女孩子们的各种故事……
　　在这本书里有一个值得一提的人物是校长韦尔贝克小姐。在丽贝卡受到挫折的时候，韦尔贝克小姐这样鼓励她：还记得吗，你刚来的时候我曾经对你说过，当两个人被关在监狱里，他们中的一个看到的是天上的星星，另一个看到的却是地上的泥土……在作家的笔下，韦尔贝克校长代表的是知识、公正和正义，她是威严而慈爱的人，也是一个几乎完善的师道和长者的化身。我曾经设想也许安妮就是一个像韦尔贝克校长一样的人。
　　我真希望有时间再翻译几本安妮·狄格比的小说，比如《特莱比松的秘密信件》、《一匹叫九月的马》等，不知我的愿望能否实现。就在我写作本文时，再次接到了湖南少儿出版社的电话，他们有意与我深度合作，把有关“丽贝卡”的系列作品翻译出版，他们将为这一形象走进中小学校倾力营销。这真是令我喜出望外——“丽贝卡”不仅走进了中国，并将永驻中国！我相信，她将影响不止一代青少年，为他们的成长不断加油，增添活力。