文学
图书“走出去”路还长着呢
作者： 来源： 发布时间：2009-6-8 点击次数：
| 近年来，中国图书“走出去”的步伐明显加快。从2003年到2007年，我国输出的图书版权从811种上升至2571种，增幅高达217%，版权引进与输出之比从15比1逐步缩小至4比1。这些数字令人鼓舞。 但是，透过数字分析中国图书版权贸易的结构，结论就不那么乐观了。以2007年为例，我国共引进图书版权10255种，输出2571种，所引进的图书主要是经济管理、科学技术和流行文学，其中70%左右从美、英、德、法、日等国进口；所输出的图书主要是传统文化、传统医学、旅游风光和汉语教材，主要输出对象是港澳台、新加坡、韩国等受中国传统文化影响巨大、有大批华人聚居的地区和国家。能够进入欧美主流社会的中国图书少而又少，中国主题图书在发达国家的市场通常都在1%以下。在世界最大的图书销售网站亚马逊上搜索，就会发现绝大部分有关中国的图书都是西方人写的，由中国作家撰写的作品寥寥无几。与此形成鲜明对照的是，中国图书零售市场上有将近1/5的销售码洋来自引进版图书，国外畅销书几乎可以同步在国内面市。 这种现状是中西出版产业实力差距的反映，它提示我们：图书“走出去”不能仅仅满足于绝对数量的增长，更应考虑实际效果。如何使中国图书——尤其是那些反映当代中国的优秀作品——进入西方主流文化圈，是下一步“走出去”工作应该重点思考和解决的问题。除了文化差异、阅读取向、语言翻译等之外，制约中国图书“走出去”的原因还有哪些呢？ 适销对路的精品图书少，是一个重要原因。据统计，我国的570多家出版社中有90%曾经引进过国外的图书版权，但是能够持续输出版权的却不到10%。对于大多数出版社而言，不是不想“走出去”，而是“心有余而力不足”。许多出版社自身薄弱的原创能力，不足以支撑它们“走出去”。出版业是一个非常强调资源积累的行业，欧美大型出版机构制作精美、成系列、成品牌、有特色的精品图书，已经成为其在市场上攻城掠地的利器。因此，精心耕耘国内市场、不断积累出版资源，“练好内功”是“走出去”的先决条件。在中国出版社整体转企改制进入新阶段的今天，如何打破画地为牢、条块分割的国内市场，进一步发展跨地区、跨行业、跨媒体的大型出版传媒集团，增强出版业的实力，尤其应该引起重视。 其次，图书“走出去”的主体不是政府，而是企业，应该充分发挥企业的主动性。要重视发挥民间团体的优势，由相关学术机构、出版单位等民间组织设立出版基金，补贴翻译、发行中国图书。民间机构接近图书市场，熟悉国外读者的阅读口味和习惯，有的放矢，可以避免资金和资源的浪费。 中国历史悠久、文化积淀深厚、经济发展迅猛、消费人口庞大……这一切都为中国本土出版产业的勃兴与壮大提供了最佳土壤。只要进一步解放思想，营造更加公平、宽松的市场环境，中国出版业诞生世界级的巨人绝非梦想。到那一天，包括中国图书在内的中国文化将不必谈“走出去”，因为自然有人蜂拥而至把中国文化“请出去”。（作者为《人民日报海外版 》编辑） | |
| 【 |
阅读排行
艺术大家
李勇
1963年生于山东济南，1985
雷正民
大事年表
1949年毕业于
文怀沙
文怀沙，姓文名奫，字怀沙，以字行
刘大为
刘大为，世界本原统一科学院国画院